En introduction, on vous annoncait un accent et c’est une réalité, il est fort présent à Marseille. Caricaturé par bon nombre d’humoriste à travers les âges, l’accent marseillais se ponctue de « inG », de « tch », de « gn » et soyons honnête de quelques gros mots de « ponctuations ».
Oui, oui des gros mots de « ponctuations », car le marseillais peut aisément lâcher une enfilade de grossièreté sans vraiment être énervé. Il faut croire que ça donne un rythme à sa phrase et ça ne vexe (presque) personne. Tout est dans le ton employé, fadoli ! Mais trêve de bavardage, ces belles intonations ne sont que la partie émergée de l’iceberg. Au milieu cette sélection de mots typiques de chez nous, quelques-uns vous seront familiers, surtout si vous aviez choisi l’option provençal au collège !
Lexique de base
- « Cafoutch » une sorte de débarras dans lequel on peut entreposer tout et n’importe quoi
- « Kéké » un jeune homme qui caracole
- « Guitoune » un petit comptoir
- « Un Pastaga » ou « Un Jaune » un pastis
- « Minot » un gamin
- « Cavaler » courir
- « Dégun » personne
- « Tchitchou » petite pièce non identifiée, un truc quoi !
- « Branquignolle » une personne en qui on ne peut pas avoir confiance
- « Tête d'aï » (et non d'ail).« aï » signifiant âne en provençal.
- « Le Oaï » le bazar
- « Fada » Fou
- « Fadoli » forme affectueuse du mot « fada »
Expressions courantes
- « Méfie, tu vas t’embroncher » Prend garde à toi, tu vas prendre ton pied dans un obstacle
- « Bon bout d’an » Simplement « Bonne année » en provençal
- « Je suis empéguée comme jamais » J’ai bu le Ricard de trop
- « Oh mon pauvre » C’est hallucinant !
- « Un vier-beurre, sans pain, sans beurre » Cet homme est un imbécile, ni plus, ni moins.
- « T’as pas fini de maronner » Cesse dont de murmurer ton mécontentement
- « Elle fait que rouspéter celle-là » Cette femme râle souvent
- « C’est le oaï en permanence » C’est la cohue tous les jours
- « De longue » Tout le temps
- « Oh il frappe le blond » Le soleil est intense
- « Oh Fatche de con ! » Ça alors !
- « Je vais me prendre un bain » Je vais jouir des joies de la mer ou la piscine
- « Il est complètement calu celui-là ! » Cet homme semble déraisonnable
- « Parle moi meilleur » Surveille ton langage
- « Il a fait le mariole, il a voulu me chouraver mon téléphone le fada, mais je lui ai mis un taqué il a rien compris » Il a voulu se jouer de moi et me dérober mon mobile, mais je lui ai mis une bonne correction
- « Oh détend-toi » Il serait préférable que tu te calmes
- « Ça part en biberine / bib’ » Ça tourne mal !
- « Oh pour de bon » Sérieusement ?
- « Je suis complètement ensuqué.e par cette cagne » Le soleil me rend fébrile
- « Tronche de pain sucé » Cette personne a un physique atypique
- « Oh fada mais poussez-vous, on est trop esquichés ici ! » Bon sang mais espacez-vous, nous sommes trop serrés ici.
- « Tyé bon aux boules ? » Sais-tu jouer à la pétanque ?