1. « Biau sire/dame, vos yex sont si biaus qu’ilz esclairent mon corage tel un fuzil. »
Beau monsieur / madame, vos yeux sont si beaux qu’ils illuminent mon courage comme un fusil.
2. « Pardonnez-moi, noble damoisele/damoisel, mais vostre charme enivre mes sens telz les vins les plus exquis. »
Excusez-moi, noble demoiselle / jeune homme, mais votre charme enivre mes sens comme les vins les plus exquis
3. « Ore/biau sire, vostre presence illumine ce lieu sombre comme une estoile en la nuyt. »
Maintenant / Beau monsieur, votre présence illumine cet endroit sombre comme une étoile dans la nuit
4. « J’ai eré par les chemins du monde, mais nulle part n’ai-je trouvé une beleor/belousor aussi resplendissante que la vostre. »
J’ai voyagé à travers le monde, mais nulle part n’ai-je trouvé une beauté aussi resplendissante que la vôtre
5. « Si vous fustiez une flor, vous fustiez la plus rare et la plus precieuse, une beletez qui esgaie mon corage solitaire. »
Si vous étiez une fleur, vous seriez la plus rare et la plus précieuse, une beauté qui égaye mon cœur solitaire
6. « Je suis prest à braver mil périls et à conquérir montaignes pour meriter une seule risée de vostre levre. »
Je suis prêt(e) à affronter mille périls et à conquérir des montagnes pour mériter un seul sourire de vos lèvres
7. « Vostre yex sont deux esmeraudes qui captivent mon regard, et vostre voix est une melodie qui berce mon ame. »
Vos yeux sont deux émeraudes qui captivent mon regard, et votre voix est une mélodie qui berce mon âme.
8. « Si Cupido est l’archier de l’amour, alors vostre charme est la fleche qui a percé mon corage sans merci. »
Si Cupidon est l’archer de l’amour, alors votre charme est la flèche qui a percé mon cœur sans merci.
9. « Vostre beleor est telle qu’elle esclipse le soleil mesme, et vostre douçor apaise les tourmens de mon esprit. »
Votre beauté est telle qu’elle éclipse le soleil lui-même, et votre douceur apaise les tourments de mon esprit
10. « J’ai cherchié l’amour en les estoiles, mais c’est en vostre yex que j’ai trouvé mon astre radieux. »
J’ai cherché l’amour dans les étoiles, mais c’est dans vos yeux que j’ai trouvé mon astre radieux.